1
00:00:36,530 --> 00:00:38,379
¡Escapar!

2
00:00:38,380 --> 00:00:39,760
¡Solo nosotros! ¡Escapar!

3
00:00:42,600 --> 00:00:44,770
Vamos, Jack Brown. no hagas nada
tonto.

4
00:00:53,620 --> 00:00:54,670
¡Congelar!

5
00:00:55,400 --> 00:00:56,450
¡Apártate, policía!

6
00:00:59,740 --> 00:01:01,960
No, no, no, no, no.

7
00:01:02,200 --> 00:01:03,580
Lo has entendido todo mal.

8
00:01:08,300 --> 00:01:09,350
Córtalo.

9
00:01:09,480 --> 00:01:10,530
Cortar.

10
00:01:15,160 --> 00:01:16,500
No quiero ni una pista.

11
00:01:17,480 --> 00:01:18,530
No.

12
00:01:18,900 --> 00:01:21,610
¿Qué diablos tienen Bodie y Doyle?
visto esta vez?

13
00:01:21,611 --> 00:01:24,459
Están bastante interesados en lo técnico.
asesores, ¿no?

14
00:01:24,460 --> 00:01:28,379
No se les debería permitir entrar en el maldito
conjunto. Cálmate, Derek. Sólo respira y

15
00:01:28,380 --> 00:01:29,430
relájate.

16
00:01:33,620 --> 00:01:34,670
Ábrelo.

17
00:01:35,860 --> 00:01:36,910
Entonces, señores.

18
00:01:37,610 --> 00:01:40,200
¿Qué enormes colores has visto?
esta vez?

19
00:01:40,590 --> 00:01:44,670
No hay suficientes botones en los uniformes,
pasamontañas, no del color correcto.

20
00:01:45,610 --> 00:01:52,389
Honestamente, no tienen idea de...
Jane, cariño, tráeme mis tabletas.

21
00:01:52,390 --> 00:01:53,440
¿tú, por favor?

22
00:01:54,690 --> 00:01:56,930
Verás, Donald... Derek, Derek.

23
00:01:57,570 --> 00:02:02,109
Verás, Derek, si quieres esto
para ser lo tuyo, tienes que pensar

24
00:02:02,110 --> 00:02:03,069
cosa a través.

25
00:02:03,070 --> 00:02:05,310
Tienes que pensar como un policía.

26
00:02:07,530 --> 00:02:11,570
Quiero decir, esta pequeña escena tuya es
se supone que es una situación de rehenes,

27
00:02:11,690 --> 00:02:16,830
Correcto. Lo que técnicamente se conoce como
Situación de rehenes Alfa Golf Sierra.

28
00:02:19,990 --> 00:02:21,040
Pelusas.

29
00:02:22,610 --> 00:02:27,290
Ahora, lo que estás tratando de establecer es
que esa chica está en peligro de muerte.

30
00:02:27,710 --> 00:02:28,760
¿Bien?

31
00:02:29,350 --> 00:02:34,789
Sabemos que en esta situación, el último
Lo que haría un verdadero detective es

32
00:02:34,790 --> 00:02:36,690
envíe un equipo SWAT completamente armado.

33
00:02:37,160 --> 00:02:38,210
Malditamente ridículo.

34
00:02:38,700 --> 00:02:40,040
Quédate conmigo, viejo amigo.

35
00:02:40,540 --> 00:02:46,219
Derek, en una situación que es muy
delicado y yace en juego, el último

36
00:02:46,220 --> 00:02:50,100
lo que quieres hacer es enviar un
Chippendale armado con automática.

37
00:02:50,780 --> 00:02:56,520
¿Y por qué exactamente no enviaría un
¿Equipo SWAT en una situación de rehenes?

38
00:02:56,960 --> 00:02:59,600
Oh, querido, oh, querido, oh, querido.

39
00:03:00,140 --> 00:03:01,190
¿No es obvio?

40
00:03:01,400 --> 00:03:06,349
Quiero decir, si este grupo viene volando aquí
así... El pistolero va a

41
00:03:06,350 --> 00:03:07,400
dispara a la chica.

42
00:03:07,510 --> 00:03:09,610
Sí. Bueno, ahí estás, entonces.

43
00:03:10,250 --> 00:03:11,710
Descansamos nuestro caso.

44
00:03:12,090 --> 00:03:15,250
Pero eso es exactamente lo que se supone que debe ser.
suceder.

45
00:03:22,830 --> 00:03:23,880
¿Qué es?

46
00:03:24,530 --> 00:03:25,580
La chica.

47
00:03:26,030 --> 00:03:29,030
Se supone que le dispararán a lo que
dice en el guión.

48
00:03:36,650 --> 00:03:37,700
No muy agradable.

49
00:03:37,770 --> 00:03:42,089
Si te hubieras molestado en leer tu guión, te
Supongo que sabes leer, ¿verdad? si tu

50
00:03:42,090 --> 00:03:47,029
Si te molestas en leer tu guión, lo harías.
darse cuenta de que quiere que la maten porque

51
00:03:47,030 --> 00:03:50,350
ella lo ha estado chantajeando por su
amante secreto.

52
00:03:52,070 --> 00:03:53,270
¿Quién es su amante secreto?

53
00:03:53,570 --> 00:03:54,620
A él.

54
00:03:55,370 --> 00:03:57,970
Todo está a punto de ser un set.
-arriba.

55
00:03:59,950 --> 00:04:01,000
Oh.

56
00:04:03,190 --> 00:04:05,390
¿Qué pasa con él? Él es su hermano.

57
00:04:13,740 --> 00:04:20,909
¿Positivo? ¿Estás seguro de que no te gustaría?
hablar con el guionista y conseguir

58
00:04:20,910 --> 00:04:22,750
¿Él cambiará toda la historia?

59
00:04:23,330 --> 00:04:27,070
Si eso es lo que quieres, Decker, eres
el jefe.

60
00:04:31,390 --> 00:04:32,650
Bien, pasos, todos.

61
00:04:34,090 --> 00:04:35,830
Nos levantaremos de nuevo desde el principio.

62
00:04:36,250 --> 00:04:41,070
Y esta vez, ¿puedes aguantar...? Gracias.
usted.

63
00:04:42,590 --> 00:04:43,640
Bien, todos.

64
00:04:43,641 --> 00:04:45,149
Eso es té.

65
00:04:45,150 --> 00:04:46,200
Lo siento a todos.

66
00:04:46,201 --> 00:04:50,239
Esperar. La empresa suya quiere
Tómatelo con calma, cariño.

67
00:04:50,240 --> 00:04:52,080
Sólo podemos ayudarlo hasta cierto punto, ¿sabes?

68
00:04:52,880 --> 00:04:53,930
Vamos.

69
00:04:57,460 --> 00:04:58,510
Toma una taza de té, ¿eh?

70
00:05:05,920 --> 00:05:12,819
Ya sabes, por

71
00:05:12,820 --> 00:05:16,099
Un momento delicioso allí, pensé.
Ibas a quedar viuda, Jane.

72
00:05:16,100 --> 00:05:17,150
Quiero admitirlo.

73
00:05:17,450 --> 00:05:18,890
Tenías los dedos cruzados.

74
00:05:19,370 --> 00:05:22,230
A sólo dos tabletas de ser perfecto
felicidad.

75
00:05:23,370 --> 00:05:25,130
Y una serie de televisión medio decente.

76
00:05:31,990 --> 00:05:35,120
Gran plato, ¿no? tengo seis
autógrafos todos listos para morir.

77
00:05:35,750 --> 00:05:37,650
Y creo que a esa mujer grande le gustaba.

78
00:05:38,730 --> 00:05:39,780
¿Qué mujer grande?

79
00:05:39,781 --> 00:05:40,969
Ese extra.

80
00:05:40,970 --> 00:05:42,650
La que hace de camarera.

81
00:05:43,050 --> 00:05:45,220
Cada vez que señalé una cuestión técnica
error.

82
00:05:45,390 --> 00:05:49,529
Sus ojos me quemaban. después del
Toma 13, tenía que estar físicamente.

83
00:05:49,530 --> 00:05:53,309
impedido agarrarme. tu
Creo que a todas las mujeres les gustas, ¿no?

84
00:05:53,310 --> 00:05:55,050
¿tú? Las mujeres grandes siempre me favorecen, Bob.

85
00:05:55,290 --> 00:05:56,950
¿Qué pasa contigo? ¿Qué hay de mí?

86
00:05:57,190 --> 00:05:59,420
¿Encuentras pájaros grandes sexualmente?
atractivo?

87
00:06:20,680 --> 00:06:25,340
A estos tipos les pagan una fortuna sólo por
haciendo muecas y cayendo.

88
00:06:25,780 --> 00:06:28,440
No, no, no. Hay más en esto que
Eso, Bob.

89
00:06:28,900 --> 00:06:30,020
Quiero decir, actuar.

90
00:06:30,460 --> 00:06:31,640
Es un asunto complicado.

91
00:06:32,400 --> 00:06:34,480
Tienen colegios especiales para actuar.

92
00:06:34,720 --> 00:06:36,520
Con sus propios exámenes y todo.

93
00:06:36,720 --> 00:06:38,260
Se necesitan años para hacerlo correctamente.

94
00:06:40,840 --> 00:06:41,890
Exámenes para actuar.

95
00:06:42,280 --> 00:06:46,220
¿Qué tipo de examen tienes para
actuando?

96
00:06:46,600 --> 00:06:48,960
Tienes que entrar en esta gran sala.
y...

97
00:06:49,310 --> 00:06:50,690
Finge ser otra persona.

98
00:06:51,910 --> 00:06:53,030
O un árbol o algo así.

99
00:06:53,450 --> 00:06:55,070
Tienes que fingir ser un árbol.

100
00:06:57,290 --> 00:06:58,370
O un buitre.

101
00:06:58,670 --> 00:06:59,720
Bueno,

102
00:07:00,650 --> 00:07:01,700
Yo podría hacer eso.

103
00:07:01,970 --> 00:07:04,450
Oh, no, no podrías, ya ves.

104
00:07:05,170 --> 00:07:06,490
No sin entrenamiento.

105
00:07:07,270 --> 00:07:12,069
No puedes simplemente entrar desde la calle,
cualquiera, y empezar a fingir ser

106
00:07:12,070 --> 00:07:13,510
un árbol. Te verías ridículo.

107
00:07:15,290 --> 00:07:17,760
Me gustaría hacerlo mejor que algunos de
estos actores.

108
00:07:18,350 --> 00:07:19,490
Es un arte, Bob.

109
00:07:20,330 --> 00:07:22,590
Entonces, ¿cuál es lo difícil de ser un
árbol?

110
00:07:23,270 --> 00:07:26,370
Quiero decir, simplemente levántate y pon tu
brazos extendidos.

111
00:07:26,730 --> 00:07:27,830
Muy bien entonces.

112
00:07:28,150 --> 00:07:29,770
Jeremy Irons, pruébalo.

113
00:07:30,970 --> 00:07:32,020
¿Qué?

114
00:07:32,390 --> 00:07:33,440
¿Ahora?

115
00:07:33,790 --> 00:07:34,840
Sí.

116
00:07:35,610 --> 00:07:38,590
Muéstranos cómo haces un árbol en una actuación.
examen.

117
00:07:54,480 --> 00:07:56,220
Y hay uno que se mueve en el viento.

118
00:08:02,820 --> 00:08:03,870
Buenas tardes, Luis.

119
00:08:10,700 --> 00:08:15,640
En tu propio tiempo... yo solo... solo
¿qué?

120
00:08:17,440 --> 00:08:21,780
Sólo estaba personificando... un roble.

121
00:08:27,490 --> 00:08:28,540
Soplando en el viento.

122
00:08:31,510 --> 00:08:35,250
Como siempre digo, siempre hay un
explicación simple y racional para

123
00:08:35,669 --> 00:08:36,719
Sí, señor.

124
00:08:36,870 --> 00:08:38,310
¿Haces otras impresiones?

125
00:08:38,470 --> 00:08:41,710
Quiero decir, ¿alguna vez pretendes ser un
oficial de policia?

126
00:08:42,950 --> 00:08:44,150
No, señor. Sí, señor.

127
00:08:46,990 --> 00:08:51,190
Ahora escúchenme ustedes dos.

128
00:08:51,191 --> 00:08:58,429
Nuestras mujeres en la fuerza darían su
brazos derechos para este pequeño y cómodo número.

129
00:08:58,430 --> 00:09:02,429
Pero por lo que he oído, ustedes dos
no te has hecho querer exactamente

130
00:09:02,430 --> 00:09:03,480
amigos actores.

131
00:09:04,150 --> 00:09:05,200
Ah, señor.

132
00:09:06,010 --> 00:09:10,050
Quiero decir, ese negocio con el
escena del interrogatorio, esa no era nuestra

133
00:09:10,051 --> 00:09:13,809
Sólo estábamos tratando de mostrarte qué
¿Sabes qué sucede realmente cuando obtienes un

134
00:09:13,810 --> 00:09:14,890
sospechoso por el cuello.

135
00:09:15,390 --> 00:09:17,110
No sabía que era una silla de verdad.

136
00:09:17,630 --> 00:09:21,649
No, pensé que era un accesorio. Ya sabes,
uno de esos impulsivos que caen

137
00:09:21,650 --> 00:09:24,240
pedazos cuando... Cuando golpeas a alguien
sobre la cabeza.

138
00:09:25,450 --> 00:09:26,590
¿Qué opina, señor?

139
00:09:26,850 --> 00:09:29,530
¿Eres sólo una pequeña especie de... tonto?

140
00:09:31,190 --> 00:09:33,110
Pequeño pop en la cabeza.

141
00:09:34,910 --> 00:09:35,960
¿Con una silla?

142
00:09:36,370 --> 00:09:37,450
No quiero saberlo.

143
00:09:37,451 --> 00:09:42,129
Sólo recuerda, nos gusta mantenernos bien.
términos con esta gente de la televisión, y

144
00:09:42,130 --> 00:09:44,720
deberías estar haciendo todo lo que puedas
para ayudarlos.

145
00:09:45,190 --> 00:09:48,020
No deberías golpearlos por encima del
cabeza con sillas.

146
00:09:50,450 --> 00:09:52,110
O pretender ser un árbol.

147
00:09:54,790 --> 00:09:56,110
Simplemente no se ve bien.

148
00:09:56,310 --> 00:09:57,360
No, señor.

149
00:09:59,790 --> 00:10:00,910
Ah, por cierto, Luis.

150
00:10:02,930 --> 00:10:06,480
Después de tu actuación de ahora, creo
Te pondré para una transferencia.

151
00:10:06,830 --> 00:10:07,910
¿Transferir? Sí.

152
00:10:08,390 --> 00:10:09,650
A la sucursal especial.

153
00:10:16,110 --> 00:10:22,849
Sintiendo cualquier

154
00:10:22,850 --> 00:10:24,110
mejor? Sí.

155
00:10:24,111 --> 00:10:28,349
Quiero decir, todo esto se acabó, nos iremos.
por un par de días, ¿eh? solo los dos

156
00:10:28,350 --> 00:10:29,400
de nosotros.

157
00:10:30,430 --> 00:10:31,750
Será mejor que salgas ahí.

158
00:10:31,930 --> 00:10:32,980
No.

159
00:10:33,390 --> 00:10:36,820
Sí, y por favor intenta conservar esos dos.
idiotas lejos de mí, ¿quieres?

160
00:10:37,390 --> 00:10:38,440
Lo haré.

161
00:10:39,690 --> 00:10:40,990
Vamos. Sí.

162
00:10:49,730 --> 00:10:50,780
Todo listo, Derek.

163
00:10:51,350 --> 00:10:53,030
Vale, Terry, será mejor que lo aclares.

164
00:10:55,500 --> 00:10:58,090
Sólo espera a que te dé la orden y
luego déjalo soplar.

165
00:10:58,091 --> 00:10:59,079
Entiendo.

166
00:10:59,080 --> 00:11:01,600
Y recuerda, sólo tenemos una oportunidad de
esto.

167
00:11:03,160 --> 00:11:04,210
Crucemos los dedos.

168
00:11:08,580 --> 00:11:11,580
El superintendente tiene razón, ¿sabe? deberíamos
hacer más para ayudar.

169
00:11:11,840 --> 00:11:14,180
Sí, podríamos ser voluntarios como extras.

170
00:11:14,940 --> 00:11:16,060
¿Extras? Sí.

171
00:11:16,780 --> 00:11:18,160
Eso parece muy fácil.

172
00:11:18,580 --> 00:11:20,810
Podríamos ayudar a uno de ellos.
escenas.

173
00:11:21,120 --> 00:11:22,700
¿Qué, realmente aparece en la toma?

174
00:11:23,180 --> 00:11:24,880
Sí, en la tele.

175
00:11:25,280 --> 00:11:26,330
¿Por qué no?

176
00:11:28,480 --> 00:11:30,560
Luis aquí.

177
00:11:30,980 --> 00:11:32,030
Asesor técnico.

178
00:11:32,180 --> 00:11:33,230
Equipo de televisión.

179
00:11:33,231 --> 00:11:36,459
Oh, caray, es Crusher el que está al final.

180
00:11:36,460 --> 00:11:37,510
Hola trituradora.

181
00:11:37,740 --> 00:11:39,220
¿Qué hace un gran roble?

182
00:11:39,620 --> 00:11:40,840
Un gran roble, sí.

183
00:11:41,900 --> 00:11:42,950
Soplando en el viento.

184
00:11:43,400 --> 00:11:44,450
¿Soplando en el viento?

185
00:11:44,780 --> 00:11:46,220
Parecía estar bien, Billock.

186
00:11:46,380 --> 00:11:48,680
No pensé que era un roble.

187
00:11:48,681 --> 00:11:52,939
Sólo estaba fingiendo ser un roble.
Ah, aquí viene Derek. tengamos una palabra

188
00:11:52,940 --> 00:11:54,320
con él sobre ser extras.

189
00:11:54,510 --> 00:11:55,710
Espera, Crusher. Aférrate.

190
00:11:56,010 --> 00:11:57,060
Derek.

191
00:11:57,310 --> 00:11:58,990
No las porras otra vez, por favor.

192
00:11:59,390 --> 00:12:02,220
No, no, no, no, Royce. somos bob y yo
hemos estado pensando.

193
00:12:02,510 --> 00:12:03,560
Felicidades.

194
00:12:03,810 --> 00:12:05,550
Verás, Des, nos gustaría ayudar.

195
00:12:05,750 --> 00:12:06,800
¿Con el programa?

196
00:12:07,850 --> 00:12:09,110
Pensamos que seríamos extras.

197
00:12:09,390 --> 00:12:11,190
Sólo pequeñas partes en el fondo.

198
00:12:11,191 --> 00:12:12,549
¿Quieres actuar?

199
00:12:12,550 --> 00:12:17,749
No, seríamos pequeños puntos en el
fondo. Ya saben, transeúntes,

200
00:12:17,750 --> 00:12:21,089
drogadictos. Bueno, supongo que debes
mantenerte fuera de problemas. tener una palabra

201
00:12:21,090 --> 00:12:24,460
con el subdirector. Mira lo que él
quiere para la escena del casino.

202
00:12:24,680 --> 00:12:25,730
¿Tu tía?

203
00:12:26,020 --> 00:12:29,330
No creas que puedes hacer más daño.
de lo que ya lo has hecho.

204
00:12:29,940 --> 00:12:30,990
Hola Terry.

205
00:12:31,120 --> 00:12:32,560
Listo para rodar en cinco minutos.

206
00:12:33,880 --> 00:12:35,660
¿Qué quieres decir con quién es Terry?

207
00:12:37,380 --> 00:12:38,430
¿Quién es Crusher?

208
00:12:38,660 --> 00:12:39,710
Continuar.

209
00:12:54,239 --> 00:12:55,289
Para ti.

210
00:13:31,050 --> 00:13:33,340
Espera hasta que los chicos tengan un nick aquí.
sobre esto.

211
00:13:33,450 --> 00:13:35,170
Debes estar bromeando.

212
00:13:35,570 --> 00:13:40,369
¿Qué? Si crees que le estoy contando a Crusher
Collins y Fartlighter Freddy soy

213
00:13:40,370 --> 00:13:42,850
Sentado ahí... serías lo suficientemente valiente.

214
00:13:43,250 --> 00:13:45,410
Oh, por el amor de Dios, Bob, relájate.

215
00:13:46,210 --> 00:13:48,630
Es que nunca me he maquillado
en antes.

216
00:13:53,730 --> 00:13:54,780
¿Qué?

217
00:13:59,720 --> 00:14:01,940
Fiesta de disfraces de Navidad, 1979.

218
00:14:02,640 --> 00:14:05,660
Yo era Jabba el Hutt, tú eras la princesa
Layla.

219
00:14:05,880 --> 00:14:06,930
Eso fue diferente.

220
00:14:07,280 --> 00:14:08,540
Podemos decir eso de nuevo.

221
00:14:10,180 --> 00:14:12,380
Realmente te dejaste llevar.

222
00:14:13,660 --> 00:14:17,210
Cuando los muchachos de Vice tomaron unos cuantos,
tuviste que esconderte debajo de mi capa peluda.

223
00:14:18,160 --> 00:14:19,580
Recuerdo cosas, ya ves.

224
00:14:21,160 --> 00:14:24,350
Bueno, no veo por qué lo recuerdas. es
una tontería, ¿no?

225
00:14:24,740 --> 00:14:27,520
Estar disfrazado de mujer, esconderse en
el lavabo.

226
00:14:28,990 --> 00:14:31,150
bajo un abrigo de pelo verde brillante.

227
00:14:32,530 --> 00:14:33,580
¿Cómo es eso?

228
00:14:34,550 --> 00:14:36,690
Bien. ¿Y qué hay de ti?

229
00:14:37,230 --> 00:14:41,149
No lo sé, tal vez... Tal vez solo, tú
ya sabes, un poco más en la nariz,

230
00:14:41,150 --> 00:14:42,200
para estar en el lado seguro.

231
00:14:42,850 --> 00:14:46,490
Oh, por el amor de Dios, Dave, eso no será así.
tu nariz. Ah, puede que sí.

232
00:14:46,910 --> 00:14:49,350
Serás así de grande en la parte trasera del
tiro.

233
00:14:49,590 --> 00:14:50,640
Ah, ¿disparo?

234
00:14:50,950 --> 00:14:53,870
Oh, ¿quién está tan ocupado y ahora?
¿llevado?

235
00:14:54,270 --> 00:14:55,320
Oh, Dios.

236
00:14:55,450 --> 00:14:57,310
Recuerda quitarle el polvo a su zona calva.

237
00:14:59,220 --> 00:15:01,820
Sinceramente, algunas personas son tan
poco profesional.

238
00:15:05,600 --> 00:15:09,400
Jane, me preguntaba si podrías tocar
yo.

239
00:15:10,580 --> 00:15:11,630
Lo siento, oficial.

240
00:15:11,760 --> 00:15:13,180
Oh, claro, hay una broma.

241
00:15:13,900 --> 00:15:16,160
Ay que gracioso.

242
00:15:16,161 --> 00:15:19,799
No pudiste resistir el olor a grasa.
pintar, ¿eh, oficial?

243
00:15:19,800 --> 00:15:21,660
No, pensamos en ayudar al viejo Derek.

244
00:15:21,740 --> 00:15:23,160
Oh, sí, el bueno de Derek.

245
00:15:23,580 --> 00:15:24,630
Qué cariño.

246
00:15:25,160 --> 00:15:26,400
Es un viejo gatito.

247
00:15:26,780 --> 00:15:28,340
Aunque no ha ido bien, ¿eh?

248
00:15:28,970 --> 00:15:30,020
Veamos, Jane.

249
00:15:30,250 --> 00:15:32,670
Vamos, cuéntaselo al detective.
Jane.

250
00:15:33,910 --> 00:15:36,020
Está teniendo algunos problemas con el
derivación.

251
00:15:36,870 --> 00:15:39,640
Oh, sí, he tenido un trabajo jodido.
llegar aquí yo mismo.

252
00:15:41,570 --> 00:15:44,370
No, es su corazón, oficial.

253
00:15:45,150 --> 00:15:46,790
Podría caer muerto en cualquier momento.

254
00:15:47,750 --> 00:15:49,990
¿Simón? Sólo advierto al oficial.

255
00:15:49,991 --> 00:15:54,009
Dígale si le pasa algo.
Tu pobre viejo Derek, no quiere empezar.

256
00:15:54,010 --> 00:15:55,210
volviéndose todo sospechoso.

257
00:15:55,870 --> 00:15:57,550
Sé cómo son ustedes los policías.

258
00:15:58,270 --> 00:15:59,320
Nunca estás fuera de servicio, ¿eh?

259
00:16:00,150 --> 00:16:01,200
No.

260
00:16:01,201 --> 00:16:03,109
Debe estar fuera de línea y aprendiendo líneas.

261
00:16:03,110 --> 00:16:04,989
¿Pauta? No pensé que tuvieras ninguna línea.

262
00:16:04,990 --> 00:16:08,109
No, sólo pensé en inventar algo, tú
lo sé, así tendría algo que decir cuando

263
00:16:08,110 --> 00:16:09,670
Estoy parado en el fondo.

264
00:16:46,570 --> 00:16:47,770
¿De dónde sacaste esos?

265
00:16:47,771 --> 00:16:48,749
Mi amigo.

266
00:16:48,750 --> 00:16:50,430
Son lo que se llama Thebos.

267
00:16:51,010 --> 00:16:54,560
Se parecen a los reales, pero
no tienen absolutamente ningún efecto.

268
00:16:54,930 --> 00:17:00,390
Ahora, imagina... Imagina lo que
suceder si se mezclaran con el

269
00:17:02,310 --> 00:17:04,550
Una viuda muy alegre.

270
00:17:16,250 --> 00:17:19,609
Ricky, ¿te ocupaste de tu pequeño?
problema?

271
00:17:20,150 --> 00:17:23,470
Supongo que podrías llamarlo perfecto.
asesinato.

272
00:17:24,290 --> 00:17:28,190
Nadie sospecha que usted organizó el trabajo del banco.
estafa para deshacerse de la chica.

273
00:17:28,390 --> 00:17:30,370
Te lo dije. Ten cuidado.

274
00:17:51,630 --> 00:17:52,680
en cosas como esta.

275
00:17:52,990 --> 00:17:54,770
Este no es un juego real.

276
00:17:55,510 --> 00:17:57,130
Se supone que debes fingir.

277
00:18:02,230 --> 00:18:03,280
jane,

278
00:18:03,550 --> 00:18:04,600
cariño.

279
00:18:05,210 --> 00:18:07,070
Dame mi chaqueta, ¿quieres, por favor?

280
00:18:10,930 --> 00:18:17,050
Yo no me preocuparía si fuera tú.

281
00:18:17,770 --> 00:18:19,230
Es tu primera vez.

282
00:18:20,940 --> 00:18:22,940
Quiero decir, recuerdo mi primera aparición.

283
00:18:24,180 --> 00:18:28,280
Se suponía que yo era un SS vicioso
oficial en Colditz.

284
00:18:29,140 --> 00:18:35,899
Todo lo que tuve que hacer fue cruzar el
patio, mira hacia arriba y grita: Obtenido

285
00:18:35,900 --> 00:18:36,950
Himmel.

286
00:18:39,400 --> 00:18:40,840
¿Podría hacerlo bien?

287
00:18:41,740 --> 00:18:44,320
Seguí gritando y luego miré hacia arriba.

288
00:18:44,620 --> 00:18:48,140
El director dijo que parecía como si un
El pájaro había hecho caca en mi cabeza.

289
00:18:49,120 --> 00:18:51,400
Oh, estaba destrozada. al final del mismo.

290
00:18:51,720 --> 00:18:53,180
Cortaron la escena de todos modos.

291
00:18:54,460 --> 00:18:55,510
¿Otro trago?

292
00:18:56,720 --> 00:18:57,770
Pinta.

293
00:18:58,900 --> 00:18:59,950
Campari y refresco.

294
00:19:00,560 --> 00:19:01,610
Me encanta.

295
00:19:28,590 --> 00:19:30,850
Todo es parte de ser extra.

296
00:19:33,230 --> 00:19:34,280
Ese es el punto.

297
00:19:34,450 --> 00:19:35,550
No somos extra.

298
00:19:35,830 --> 00:19:38,670
Se supone que somos técnicos policiales.
asesores.

299
00:19:39,930 --> 00:19:41,830
¿Entonces eres policía?

300
00:19:42,290 --> 00:19:45,350
Sí. Siempre quise ser policia
oficial.

301
00:19:45,950 --> 00:19:48,270
De esa manera podría rejuvenecer cada día.

302
00:19:51,990 --> 00:19:54,280
Maldita sea, tenemos que salir de
este lugar.

303
00:19:54,281 --> 00:19:57,959
No puedo volver a las cosas simples,
ya sabes, como perseguir atracadores y

304
00:19:57,960 --> 00:19:59,040
borrachos golpeadores.

305
00:19:59,460 --> 00:20:01,380
No puedes decepcionar a Derek, Bob.

306
00:20:01,620 --> 00:20:02,740
Necesita nuestra ayuda.

307
00:20:03,240 --> 00:20:04,380
Eso no es lo que dijo.

308
00:20:05,300 --> 00:20:06,760
No con tantas palabras, no.

309
00:20:07,340 --> 00:20:09,690
Váyanse a la mierda, par de toffpots, eso es lo que
dijo.

310
00:20:11,760 --> 00:20:13,820
Sólo estaba siendo teatral.

311
00:20:14,300 --> 00:20:16,100
Estas personas son muy fuertes.

312
00:20:30,410 --> 00:20:32,090
Entonces, ¿qué papel estás desempeñando?

313
00:20:33,410 --> 00:20:34,460
¿Cuál es tu papel?

314
00:20:36,530 --> 00:20:38,010
¿Se supone que eso es gracioso?

315
00:20:39,130 --> 00:20:40,750
¿Estás destinado a ser un pájaro o qué?

316
00:20:41,470 --> 00:20:44,450
Por supuesto que es un maldito pájaro. el no es un
granja, ¿verdad?

317
00:20:44,810 --> 00:20:45,910
Déjame preguntarlo.

318
00:20:45,911 --> 00:20:48,629
Bueno, pensé que sabrías hablar.
en parte una vez.

319
00:20:48,630 --> 00:20:50,730
Oh, Dios, ahora lo has hecho estallar.

320
00:20:51,690 --> 00:20:52,830
En la visión en.

321
00:20:56,230 --> 00:20:58,510
Señor Briggs, señor Louie, rápido, soy Derek.

322
00:20:59,360 --> 00:21:00,600
Otra repetición, ¿verdad?

323
00:21:00,960 --> 00:21:03,020
No, no, él... está muerto.

324
00:21:10,720 --> 00:21:11,770
Seguro.

325
00:21:21,700 --> 00:21:23,320
Oh, ¿ustedes dos son policías?

326
00:21:23,700 --> 00:21:25,420
Sí. ¿Qué pasó?

327
00:21:25,680 --> 00:21:26,730
Ah, infarto.

328
00:21:27,040 --> 00:21:28,090
Masivo.

329
00:21:28,330 --> 00:21:31,280
Probablemente se deba a una repentina
situación de estrés.

330
00:21:31,970 --> 00:21:34,350
Sigo murmurando algo sobre
ruleta.

331
00:21:35,190 --> 00:21:36,570
Mientras el jugador estaba dentro.

332
00:21:40,430 --> 00:21:42,670
De todos modos, necesitaré que firmes esto.
papeles.

333
00:21:44,610 --> 00:21:45,660
Pobre Teddy.

334
00:21:48,230 --> 00:21:50,280
Me pregunto si podré terminar el
serie.

335
00:21:50,630 --> 00:21:54,000
Sí, bueno, estoy seguro de que trabajaremos.
algo sale. ¿Por qué no corren ustedes dos?

336
00:21:54,150 --> 00:21:55,710
A Jane le gustaría que la dejaran en paz.

337
00:21:55,930 --> 00:21:56,980
Sí, um...

338
00:22:09,900 --> 00:22:13,140
Su marido estaba tomando medicamentos, ¿no?
él, señora... Sí, lo era.

339
00:22:13,141 --> 00:22:16,979
Por casualidad no tienes las tabletas.
útil, ¿quieres? Sólo de mi informe.

340
00:22:16,980 --> 00:22:20,219
No vi ninguna tableta, ¿verdad, Jane?
No, no, debes haberlos dejado.

341
00:22:20,220 --> 00:22:21,580
en alguna parte. Oh.

342
00:22:23,200 --> 00:22:24,250
Ah, bueno.

343
00:22:28,960 --> 00:22:30,010
Ey.

344
00:22:30,200 --> 00:22:31,250
Ese soy yo ahí.

345
00:22:31,880 --> 00:22:32,930
Y ese soy yo, mira.

346
00:22:33,280 --> 00:22:35,820
Ondulación. Oh, no saludaste, ¿verdad?

347
00:22:36,350 --> 00:22:39,960
Bueno, es mejor que sonreírle al
cámara y boca, hola, Bob.

348
00:22:39,961 --> 00:22:41,549
Bueno, creo que ya hemos visto suficiente.

349
00:22:41,550 --> 00:22:44,070
Oh, señor, señor, sólo una vez más, señor.

350
00:22:44,071 --> 00:22:48,129
Es alentador saber, ¿no es así, muchachos?
que estos dos son tan malos actuando como

351
00:22:48,130 --> 00:22:49,270
Están en el trabajo policial.

352
00:22:50,590 --> 00:22:52,820
Es curioso cómo te ves más gorda
pantalla.

353
00:23:06,291 --> 00:23:10,009
Louie, ya lo hemos visto cinco veces.

354
00:23:10,010 --> 00:23:10,869
No, espere, señor.

355
00:23:10,870 --> 00:23:11,930
Detener. Enróllalo hacia atrás.

356
00:23:13,230 --> 00:23:14,280
¿Qué pasa, Luis?

357
00:23:17,070 --> 00:23:18,120
¿Ves eso?

358
00:23:18,350 --> 00:23:19,710
No puede ser ¿verdad?

359
00:23:20,770 --> 00:23:22,110
La tableta.

360
00:23:23,950 --> 00:23:25,000
Maldito infierno.

361
00:23:27,270 --> 00:23:28,320
¡Escapar!

362
00:23:28,350 --> 00:23:29,710
¡Espera! ¡Escapar!

363
00:23:32,110 --> 00:23:34,390
Vamos, Jack. No hagas nada tonto.

364
00:23:59,500 --> 00:24:02,680
Verás, Simon, lo entendiste todo mal.

365
00:24:03,920 --> 00:24:07,699
Hemos estado por aquí un poco, ¿no?
¿David? Y sabemos un par de cosas sobre

366
00:24:07,700 --> 00:24:08,750
asesinato.

367
00:24:10,560 --> 00:24:11,610
¿Asesinato?

368
00:24:11,800 --> 00:24:13,940
Sí, Sr. Kenneth el Maldito Branner.

369
00:24:19,860 --> 00:24:20,910
Está bien, Dave.

370
00:24:21,060 --> 00:24:22,620
Hay una pared detrás de esa puerta.

371
00:24:29,390 --> 00:24:30,440
No llegará muy lejos.

372
00:24:30,930 --> 00:24:33,580
Bob llamó al escuadrón volador. Adán
alrededor del lugar.

373
00:24:34,050 --> 00:24:37,850
Pronto aprenderás que no importa
que buen actor eres al final

374
00:24:37,910 --> 00:24:39,830
alguien verá a través de ti.

375
00:24:40,310 --> 00:24:42,090
Por supuesto, lo supimos desde el principio.

376
00:24:42,410 --> 00:24:45,300
Supongo que querrás hablar conmigo.
¿No es así, oficial?

377
00:24:45,510 --> 00:24:49,000
Podría haber sabido que intentarías algo
tonto. Debería haberte advertido.

378
00:24:49,010 --> 00:24:50,810
No te preocupes por eso, amor.

379
00:24:51,210 --> 00:24:52,910
Estábamos tras él desde el principio.

380
00:24:53,350 --> 00:24:58,210
Luego simplemente entramos en acción como un
máquina bien engrasada.

381
00:24:59,420 --> 00:25:02,190
No, él es a quien buscamos, y él es
el que conseguiremos.

382
00:25:02,980 --> 00:25:05,510
Así que atribuyémoslo a la experiencia,
¿Vamos?

383
00:25:05,920 --> 00:25:06,970
¿Qué dices, Bob?

384
00:25:09,560 --> 00:25:10,610
Eres.

385
00:25:12,180 --> 00:25:13,230
Sí.

386
00:26:20,651 --> 00:26:27,159
Andy, toma mil dólares. Podrías ganar un
cantidad importante de dinero. tenemos un

387
00:26:27,160 --> 00:26:31,600
sensacional te pillé Oscar. y no lo hagas
Olvídalo, MTV podría llegar a tu

388
00:26:31,760 --> 00:26:33,240
Así que intenta... Mira.

389
00:26:35,700 --> 00:26:42,640
Um... Qué... Espera, deberías hacerlo.

390
00:26:42,751 --> 00:26:44,559
Tranquilo, amigo.

391
00:26:44,560 --> 00:26:48,539
Estable. Vamos, cariño. nunca lo conseguirás
lejos con eso. No te enamores de mí. yo

392
00:26:48,540 --> 00:26:49,589
sacudirnos contra ello.

393
00:26:49,590 --> 00:26:54,140
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0